Contratto di licenza con l'utente finale

Il presente contratto è stipulato tra Lei e Murat AYAZ (“noi”, “ci”), sviluppatore e unico titolare del diritto d'autore di Celas Studio (il “Software”). Installando, copiando o utilizzando il Software, Lei accetta il presente contratto. Se non lo accetta, non installi né utilizzi il Software.

Importante: le sezioni 5, 10, 15 e 16 limitano ciò che Lei può fare con il Software e limitano la nostra responsabilità. La preghiamo di leggerle prima di accettare.

1. Che cosa si intende per “Software”

Il Software è l'applicazione Celas Studio e tutto ciò che viene fornito con essa o per essa: il codice del programma, le librerie da noi scritte, gli shader, l'interfaccia utente e il relativo design, le icone, i cursori, i pennelli, i preset, i modelli, i file di esempio, i suoni, la documentazione e tutti gli aggiornamenti.

2. La licenza che Le concediamo

Le concediamo una licenza personale, non esclusiva, non trasferibile e non sublicenziabile per installare e utilizzare il Software per lavori personali e commerciali. La licenza vale in tutto il mondo e dura finché Lei è titolare di un diritto d'uso valido rilasciato dallo store da cui ha ottenuto il Software, salvo che cessi ai sensi della sezione 10. Essa Le consente di riprodurre il Software solo nella misura necessaria per installarlo, caricarlo ed eseguirlo; non comprende alcun diritto di adattare, distribuire, rappresentare o comunicare al pubblico il Software. La licenza è per una sola persona. Lei può installare il Software sui dispositivi consentiti da tale store (Steam, Microsoft Store o App Store) e può consentirne l'uso ad altri solo tramite le funzioni di condivisione proprie di tale store (come Steam Family Sharing) ed entro i relativi limiti. Un'organizzazione necessita di una licenza per ciascuna persona che utilizza il Software. Il Software è concesso in licenza, non venduto: ci riserviamo ogni diritto che non Le sia espressamente concesso nel presente contratto.

3. Il Suo lavoro è Suo

Appartiene a Lei tutto ciò che crea con il Software: disegni, rig, animazioni, immagini e video esportati e i Suoi file di progetto. Non rivendichiamo alcun diritto sul Suo lavoro e Lei non ci deve alcun compenso né alcuna quota per ciò che realizza con il Software, compreso il lavoro che vende o utilizza a fini commerciali. Lei può utilizzare senza restrizioni i pennelli, i preset e i modelli forniti con il Software all'interno del Suo lavoro.

4. Proprietà del Software

Tutti i diritti sul Software, compresi il suo codice, il design, la struttura, l'organizzazione e i contenuti, appartengono a Murat AYAZ. Il Software è protetto dalla legge sul diritto d'autore, in Turchia in particolare dalla Legge n. 5846 sulle opere intellettuali e artistiche (“FSEK”), nonché da trattati internazionali quali la Convenzione di Berna, l'Accordo TRIPS e il Trattato dell'OMPI sul diritto d'autore. Tali diritti si estendono, nella misura in cui la legge li tutela, all'interfaccia utente del Software, compresi la disposizione delle schermate, il design visivo, le icone e il design dei suoi strumenti e pannelli. Gli elementi non pubblici del Software, in particolare il codice sorgente e gli algoritmi, sono inoltre protetti in quanto nostri segreti commerciali. Nulla nel presente contratto Le trasferisce alcuno di tali diritti.

5. Che cosa Lei non può fare

Salvo i casi in cui una norma inderogabile lo consenta espressamente nonostante il presente contratto, Lei non può compiere nessuna delle azioni seguenti, né aiutare o consentire ad altri di compierle. Nulla nella presente sezione limita quanto consentito dalla sezione 3.

1. copiare il Software, salvo installarlo come consentito dalla sezione 2 ed effettuarne un'unica copia di riserva ove la legge lo consenta;
2. vendere, rivendere, noleggiare, concedere in locazione, prestare, cedere a titolo gratuito, concedere in sublicenza, trasferire, distribuire, caricare, condividere o comunque rendere disponibile a chiunque il Software o una sua parte (anche tramite siti di file sharing, torrent, link cloud, forum o build “portable” o riconfezionate), oppure eseguirlo su un server o su un desktop remoto affinché altri lo utilizzino;
3. condividere, pubblicare, vendere o scambiare una chiave di licenza, un account o un diritto d'uso, oppure utilizzare una chiave di licenza, un account o un diritto d'uso che non sia stato rilasciato a Lei;
4. rimuovere, disattivare, aggirare o modificare qualsiasi misura di licenza, attivazione, titolarità, protezione dalla copia, integrità o firma del codice del Software, o interferire con essa (ad esempio utilizzando un crack, una patch, un generatore di chiavi, un loader o un emulatore di store), oppure realizzare, utilizzare, offrire o condividere qualsiasi strumento o informazione a tal fine;
5. sottoporre a reverse engineering, decompilare, disassemblare, decrittare o decomprimere il Software, eseguirne il dump o il tracing, o tentare in altro modo di ottenerne il codice sorgente, gli algoritmi o la struttura interna. Qualora la legge del Suo paese Le riconosca il diritto di compiere una di queste attività (ad esempio per ottenere l'interoperabilità ai sensi dell'articolo 38 della FSEK), Lei può esercitare tale diritto solo entro i limiti di legge e solo dopo averci prima richiesto, all'indirizzo support@celas.studio, le informazioni di cui ha bisogno. Ciò non limita il Suo diritto, ai sensi dell'articolo 38 della FSEK, di osservare, studiare o sottoporre a prova il funzionamento del Software durante il suo normale utilizzo;
6. modificare, tradurre o adattare il Software o crearne opere derivate, oppure copiare parti del suo codice, dei suoi shader, delle sue icone o della sua documentazione in un altro prodotto;
7. riprodurre, in tutto o in parte sostanziale, in un altro prodotto o servizio gli elementi espressivi del Software, compresi le icone, i cursori, la grafica, il design delle schermate e la disposizione visiva dei suoi pannelli e strumenti; oppure utilizzare le informazioni ottenute decompilando, disassemblando o sottoponendo in altro modo il Software a reverse engineering (anche ai sensi della lettera e) per sviluppare, produrre o commercializzare software la cui espressione sia sostanzialmente simile al Software, o per qualsiasi altro atto che violi i nostri diritti;
8. estrarre i pennelli, i preset, i modelli, le icone o altri contenuti forniti con il Software e distribuirli, venderli o pubblicarli separatamente, come pacchetti o in un altro prodotto (utilizzarli all'interno del Suo lavoro è consentito ai sensi della sezione 3);
9. utilizzare il Software, il suo codice o i contenuti forniti con esso per addestrare o sviluppare software o modelli di apprendimento automatico che riproducano o imitino il Software;
10. rimuovere o modificare qualsiasi avviso di diritto d'autore, di marchio o di altri diritti presente nel Software;
11. interferire con i nostri server o con qualsiasi servizio utilizzato dal Software, sovraccaricarli od ottenervi accesso non autorizzato.

6. Verifiche della licenza e misure di protezione

Il Software, o lo store tramite il quale viene fornito, utilizza misure tecniche che lo proteggono dalla copia e dall'uso non autorizzati. La licenza può essere verificata presso tale store o presso i nostri server, al momento dell'installazione, all'avvio o periodicamente, e il Software può smettere di funzionare, o funzionare con funzioni limitate, se non è possibile verificare una licenza valida. Tali verifiche possono trasmettere un identificativo di licenza o di account, un identificativo derivato dal Suo dispositivo e la versione del Software. Gli eventuali dati personali coinvolti sono trattati come descritto nella nostra Informativa sulla privacy all'indirizzo celas.studio/privacy.

7. Feedback

Se ci invia suggerimenti o feedback sul Software, possiamo utilizzarli liberamente e senza alcun obbligo nei Suoi confronti, e Lei non acquisisce in virtù di essi alcun diritto sul Software o sulle sue versioni future.

8. Build non pubbliche

Se Le diamo accesso a una build non pubblica del Software (ad esempio un ramo beta protetto da password o una chiave di prova), Lei deve mantenere riservati le funzioni non ancora rilasciate, gli screenshot e le registrazioni di tale build fino a quando non li renderemo pubblici, salvo nostra diversa autorizzazione scritta.

9. Marchi

Celas™, Celas Studio™, Fruzai™ e i relativi loghi sono marchi di Murat AYAZ. Il presente contratto non Le concede alcun diritto di utilizzarli, se non per dichiarare in modo veritiero che un'opera è stata realizzata con Celas Studio.

10. Violazione e cessazione

La presente licenza cessa automaticamente, senza preavviso, se Lei viola le lettere b, c, d, e o g della sezione 5. Se Lei viola qualsiasi altra clausola del presente contratto e non pone rimedio alla violazione entro 14 giorni dalla nostra comunicazione, possiamo porre fine alla licenza. Alla cessazione della licenza Lei deve smettere di utilizzare il Software ed eliminarne ogni copia in Suo possesso, e possiamo revocare, o chiedere allo store di revocare, la chiave di licenza o il diritto d'uso utilizzati nella violazione. I diritti sulle opere da Lei create restano Suoi. Le sezioni 4, 5, 9, 11, 15, 16, 20 e 22, e ogni altra clausola che per sua natura debba continuare ad applicarsi, sopravvivono alla cessazione della presente licenza.

11. Rimedi

La copia, la distribuzione o l'elusione non autorizzate ci arrecano un grave danno. Possiamo avvalerci di ogni rimedio previsto dalla legge, comprese le azioni volte a far cessare e a prevenire la violazione, i provvedimenti cautelari, il sequestro delle copie illecite e il risarcimento del danno. Ai sensi dell'articolo 68 della FSEK possiamo chiedere un importo fino al triplo del compenso che avremmo potuto richiedere se fosse stata concordata una licenza, o del valore di mercato determinato ai sensi di tale legge. La riproduzione o la distribuzione non autorizzate del Software, nonché la realizzazione o la distribuzione di mezzi per eludere le sue misure tecnologiche di protezione, costituiscono reati ai sensi degli articoli 71 e 72 della FSEK e delle leggi di altri paesi. La copia o l'imitazione del Software possono inoltre costituire concorrenza sleale ai sensi degli articoli 54 e 55 del Codice di commercio turco n. 6102. Lei è responsabile dei danni che causa violando il presente contratto.

12. Accesso anticipato

Il Software è distribuito in Accesso anticipato. È in fase di sviluppo attivo, può contenere difetti e le sue funzioni possono cambiare. Conservi copie di riserva del Suo lavoro; non possiamo recuperare per Lei file persi o danneggiati.

13. Aggiornamenti

Gli aggiornamenti vengono forniti tramite lo store da cui Lei ha ottenuto il Software e sono disciplinati dal presente contratto, salvo che siano accompagnati da un contratto più recente.

14. Componenti di terze parti

Il Software include componenti open source soggetti alle rispettive licenze. I relativi avvisi sono elencati nella finestra Informazioni del Software, alla voce Licenze di terze parti. Nulla nel presente contratto limita i diritti che tali licenze Le riconoscono su quei componenti.

15. Esclusione di garanzia

Nella misura massima consentita dalla legge, il Software è fornito “così com'è”, senza garanzie di alcun tipo, esplicite o implicite, comprese quelle di commerciabilità, di idoneità a uno scopo particolare e di non violazione dei diritti di terzi.

16. Limitazione di responsabilità

Nella misura massima consentita dalla legge, la nostra responsabilità complessiva derivante dal Software o a esso relativa è limitata all'importo da Lei pagato per esso. Non siamo responsabili per mancati profitti, perdita di dati o altri danni indiretti. Ciò non limita la responsabilità che la legge non consente di limitare, come la responsabilità per dolo o colpa grave, o per morte o lesioni personali.

17. Condizioni dell'App Store

Se Lei ha ottenuto il Software dall'App Store di Apple: il presente contratto è stipulato tra Lei e noi, e non con Apple, e siamo noi, non Apple, i responsabili del Software, della sua manutenzione e assistenza e di qualsiasi pretesa a esso relativa (comprese le pretese in materia di responsabilità da prodotto, conformità alla normativa e proprietà intellettuale). Se il Software non è conforme a una garanzia applicabile, Lei può darne comunicazione ad Apple, che Le rimborserà il prezzo di acquisto; nella misura massima consentita dalla legge applicabile, Apple non ha alcun altro obbligo di garanzia. Lei conferma di non trovarsi in un paese soggetto a embargo da parte del Governo degli Stati Uniti e di non figurare in alcun elenco del Governo degli Stati Uniti di soggetti vietati o sottoposti a restrizioni. Nell'utilizzare il Software Lei deve rispettare le regole di utilizzo previste dalle condizioni dell'App Store e qualsiasi condizione contrattuale di terzi applicabile. Apple e le sue controllate sono terze beneficiarie del presente contratto e possono farlo valere nei Suoi confronti.

18. Diritti dei consumatori

Nulla nel presente contratto limita i diritti di cui Lei gode in quanto consumatore ai sensi delle norme inderogabili del Suo paese, compresi gli eventuali diritti di rimborso offerti tramite lo store presso cui ha effettuato l'acquisto.

19. Minori

Se Lei non ha raggiunto la maggiore età secondo la legge del luogo in cui vive, il presente contratto deve essere accettato per Suo conto da un genitore o dal tutore legale.

20. Legge applicabile e controversie

Il presente contratto è disciplinato dalle leggi della Repubblica di Turchia, e sono competenti i tribunali e gli uffici dell'esecuzione forzata della Turchia. Se Lei è un consumatore, conserva le tutele previste dalle norme inderogabili del Suo paese e il diritto di agire in giudizio dinanzi ai tribunali o agli organismi di risoluzione delle controversie dei consumatori del luogo in cui vive (in Turchia, i tribunali dei consumatori e le commissioni arbitrali per i consumatori).

21. Modifiche al presente contratto

Possiamo aggiornare il presente contratto. Una versione aggiornata si applica a Lei solo dopo che Le è stata mostrata nello store o nel Software e Lei l'ha accettata. Se non la accetta, può smettere di utilizzare il Software; restano impregiudicati i Suoi diritti ai sensi della sezione 18.

22. Disposizioni generali

Il presente contratto, unitamente ai nostri Termini d'uso e alla nostra Informativa sulla privacy, costituisce l'intero accordo tra noi in merito al Software; in caso di conflitto riguardo al Software, prevale il presente contratto. Se un tribunale dichiara invalida una parte del presente contratto, la parte restante rimane in vigore e la parte invalida si applica nella misura massima consentita dalla legge. Il mancato esercizio immediato di un diritto previsto da una clausola del presente contratto non costituisce rinuncia allo stesso. Lei non può cedere il presente contratto. Noi possiamo cederlo, unitamente ai nostri diritti sul Software, a qualsiasi persona o società, compresa una società da noi controllata; esso vincola inoltre i nostri eredi e opera a loro favore. Il presente contratto è redatto in inglese e in turco; in caso di divergenza prevale il testo inglese, salvo per chi risiede in Turchia, per il quale prevale il testo turco. Le altre traduzioni sono fornite solo a titolo informativo.

Per domande sul presente contratto può scriverci all'indirizzo support@celas.studio.

© 2026 Murat AYAZ. Tutti i diritti riservati. Celas™, Celas Studio™ e Fruzai™ sono marchi di Murat AYAZ.